Our agency manages multiple client stores. Is there a way to offer them branded payment portals without custom development?

Look into a White Label Solution that enables multi-tenant support. These platforms let you create separate portals for each client, all under your master account. With your logo and branding applied, you can offer value-added services like reporting and invoicing while the core engine handles security and payment processing behind the scenes.